« Rainin’ in Paradize »
Manu Chao & Los Colifatos
Les paroles:
Welcome to paradise (x2)Bienvenus au Paradis (x2)Today it’s rainin’ (x4)Aujourd’hui il pleut (x4)(Welcome to paradise)(Bienvenus au Paradis)[Chorus 1 : ][Refrain 1 : ]Today it’s rainin’Aujourd’hui il pleut(Welcome to paradise)(Bienvenus au Paradis)Today it’s rainin’Aujourd’hui il pleut(Come to the fairy lies)(Venez vers les mensonges justes)Today it’s rainin’Aujourd’hui il pleut(Welcome to paradise)(Bienvenus au Paradis)Today it’s rainin’Aujourd’hui il pleutIn ZaireAu Zaïre,Was no good place to beIl n’y a pas d’endroit où allerThe world goes crazyLe monde devient fouIt’s an atrocityC’est une atrocitéIn CongoAu CongoStill no good place to beToujours pas d’endroit où allerThey kill me, BuddyIls me tuent, mon poteIt’s a calamityC’est une calamité[Chorus 2 : ] (x2)[Refrain 2 : ] (x2)Go Masai, go Masai, be mellowAllez, Masaï, allez Masai, soyez sagesGo Masai, go Masai, be sharpAllez Masaï, allez Masai, soyez sévèresIn MonroviaA MonroviaThis no good place to beCe n’est pas un endroit où allezWeappons go crazyLes armes rendent fouIt’s an atrocityC’est une atrocitéIn PalestinaEn PalestineToo much hypocrisyTrop d’hypocrisieThis world goes crazyCe monde devient fouIt’s no fatalityIl n’y a pas de fatalité[Chorus 2][Refrain 2]Today its rainin’ (x3)Aujourd’hui il pleut (x3)Today it’s rainin’ in paradiseAujourd’hui il pleut au Paradis[Chorus 1][Refrain 1]In BaghdadA BagdadIt’s no democracyIl n’y a pas de démocratieThat’s just becauseC’est seulement parce queIt’s a US countryC’est un état américainIn FallujahA FalloujahToo much calamityTrop de calamitéThis world goes crazyCe monde devient fouIt’s no fatalityIl n’y a pas de fatalité[Chorus 2][Refrain 2]Today it’s rainin’ (x4)Aujourd’hui il pleut (x4)In Jerusalem, in Monrovia, Guinea-BissauA Jérusalem, à Monrovia, Guinée-BissauToday it’s rainin’Aujourd’hui il pleutIn Jerusalem, in Monrovia, Guinea-BissauA Jérusalem, à Monrovia, Guinée-BissauToday it’s rainin’Aujourd’hui il pleutIn Jerusalem, in Monrovia, Guinea-BissauA Jérusalem, à Monrovia, Guinée-Bissau[Chorus 1][Refrain 1]